Kehf, 18/16
Cüz
Hizb
Sayfa
16
وَاِذِ
madem ki
اعْتَزَلْتُمُوهُمْ
siz onlardan ayrıldınız
وَمَا
ve şeylerden
يَعْبُدُونَ
taptıkları
اِلَّا
başka
اللّٰهَ
Allah'tan
فَأْوُ۫ٓا
o halde sığının
اِلَى
الْكَهْفِ
mağaraya
يَنْشُرْ
yaysın (bollaştırsın)
لَكُمْ
size
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
مِنْ
رَحْمَتِه۪
rahmetini
وَيُهَيِّئْ
ve hazırlasın
لَكُمْ
size
مِنْ
اَمْرِكُمْ
(şu) işinizden
مِرْفَقًا
yararlı bir şey
Diyanet Vakfı Meali
(İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.»
Suat Yıldırım Meali
“Mademki onları ve onların Allah'tan başka taptıkları putları terk ettiniz, haydi öyleyse mağaraya çekilin ki Rabbiniz rahmetini üzerinize yaysın, işinizde size kolaylık ve fayda ihsan etsin. ”