Kasas, 28/80
Cüz
Hizb
Sayfa
80
وَقَالَ
ve dedi(ler)
الَّذ۪ينَ
olanlar
اُو۫تُوا
verilmiş
الْعِلْمَ
bilgi
وَيْلَكُمْ
yazık size
ثَوَابُ
sevabı
اللّٰهِ
Allah'ın
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِمَنْ
kimse için
اٰمَنَ
inanan
وَعَمِلَ
ve yapan
صَالِحًاۚ
iyi işler
وَلَا
ve
يُلَقّٰيهَٓا
buna kavuşturulmaz
اِلَّا
başkası
الصَّابِرُونَ
sabredenlerden
Diyanet Vakfı Meali
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın mükâfatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.
Suat Yıldırım Meali
Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise: “Yazıklar olsun size! Bu dünyalıkların böylesine peşine düşmeye değer mi? Oysa iman edip güzel ve makbul işler yapanlara Allah'ın cennette hazırladığı mükâfat elbette daha hayırlıdır. Buna da ancak sabredenler nail olur. ”