Kasas, 28/61
Cüz
Hizb
Sayfa
61
اَفَمَنْ
kimse midir?
وَعَدْنَاهُ
kendisine vadettiğimiz
وَعْدًا
bir söz
حَسَنًا
güzel
فَهُوَ
ve o
لَاق۪يهِ
muhakkak ona kavuşacak olan
كَمَنْ
kimse gibi
مَتَّعْنَاهُ
kendisine yaşattığımız
مَتَاعَ
geçici zevkini
الْحَيٰوةِ
hayatının
الدُّنْيَا
dünya
ثُمَّ
sonra
هُوَ
o
يَوْمَ
günü
الْقِيٰمَةِ
kıyamet
مِنَ
-den olan
الْمُحْضَر۪ينَ
getirilecekler-
Diyanet Vakfı Meali
Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz kimse -ki ona mutlaka kavuşacaktır-, (sırf) dünya hayatının geçici menfaat ve zevkini yaşattığımız, sonra kıyamet gününde (azap için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
Suat Yıldırım Meali
Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan mutlu kimsenin hali, dünyada geçici olarak yaşatmamızın ardından kıyamet günü hesap ve azap için tutuklu olarak getirilen kimsenin haline hiç benzer mi?