Kasas, 28/57
Cüz
Hizb
Sayfa
57
وَقَالُٓوا
ve dediler ki
اِنْ
eğer
نَتَّبِعِ
biz uyarsak
الْهُدٰى
doğru yola
مَعَكَ
seninle beraber
نُتَخَطَّفْ
atılırız
مِنْ
-dan
اَرْضِنَاۜ
yurdumuz-
اَوَلَمْ
نُمَكِّنْ
biz bir mekan vermedik mi?
لَهُمْ
onlara
حَرَمًا
dokunulmaz
اٰمِنًا
güvenli
يُجْبٰٓى
toplanıp getirildiği
اِلَيْهِ
ona
ثَمَرَاتُ
ürünlerinin
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyin
رِزْقًا
bir rızık olarak
مِنْ
لَدُنَّا
kendi katımızdan
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Diyanet Vakfı Meali
«Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım Meali
“Doğru söylüyorsun, ama biz sana tâbi olup o doğru yolu tutarsak, yerimizden yurdumuzdan olur, burada barınamayız” dediler. Oysa tarafımızdan bir rahmet olarak Biz, onları her türlü ürünün getirilip toplandığı, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Ne var ki onların çoğu bu nimetin kadrini bilmezler.