Kasas, 28/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
اِنَّ
şüphesiz
فِرْعَوْنَ
Fir'avn
عَلَا
ululandı (zorbalığa kalktı)
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَجَعَلَ
ve böldü
اَهْلَهَا
halkını
شِيَعًا
çeşitli gruplara
يَسْتَضْعِفُ
eziyordu
طَٓائِفَةً
bir zümreyi
مِنْهُمْ
onlardan
يُذَبِّحُ
kesiyordu
اَبْنَٓاءَهُمْ
oğullarını
وَيَسْتَحْي۪
ve sağ bırakıyordu
نِسَٓاءَهُمْۜ
kadınlarını
اِنَّهُ
çünkü o
كَانَ
idi
مِنَ
-dan
الْمُفْسِد۪ينَ
bozguncular-
Diyanet Vakfı Meali
Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını çeşitli zümrelere bölmüştü. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Çünkü o bozgunculardandı.
Suat Yıldırım Meali
Doğrusu Firavun, ülkesinde (Mısır'da) zorbalık yaptı, büyüklük tasladı. Halkını çeşitli fırkalara ayırdı. Onlardan bir topluluğu, erkek evlatlarını kesmek, kız evlatlarını ise hayata atmak suretiyle özellikle zayıflatmak istiyordu. O, bozguncunun teki idi.