Kasas, 28/29
Cüz
Hizb
Sayfa
29
فَلَمَّا
ne zaman ki
قَضٰى
bitirince
مُوسَى
Musa
الْاَجَلَ
süreyi
وَسَارَ
ve yola çıkınca
بِاَهْلِه۪ٓ
ailesiyle
اٰنَسَ
gördü
مِنْ
جَانِبِ
(sağ) yanında
الطُّورِ
Tur'un
نَارًاۚ
bir ateş
قَالَ
dedi ki
لِاَهْلِهِ
ailesine
امْكُثُٓوا
siz durun
اِنّ۪ٓي
ben
اٰنَسْتُ
gördüm
نَارًا
bir ateş
لَعَلّ۪ٓي
belki
اٰت۪يكُمْ
size getiririm
مِنْهَا
ondan
بِخَبَرٍ
bir haber
اَوْ
yahut
جَذْوَةٍ
bir kor (getiririm)
مِنَ
-ten
النَّارِ
ateş-
لَعَلَّكُمْ
böylece
تَصْطَلُونَ
ısınırsınız
Diyanet Vakfı Meali
Sonunda Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ müddeti tamamlayıp ailesiyle Mısır tarafına doğru yolda giderken, dağ tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: “Durun, dedi, ben bir ateş fark ettim. Gideyim belki yol hakkında bir bilgi alır, veya bir ateş koru getiririm de ateş yakıp ısınma imkânı bulursunuz. ” [20, 10] {KM, Çıkış 3, 1}