Kasas, 28/25
Cüz
Hizb
Sayfa
25
فَجَٓاءَتْهُ
derken ona geldi
اِحْدٰيهُمَا
o iki kızdan biri
تَمْش۪ي
yürüyerek
عَلَى
اسْتِحْيَٓاءٍۘ
utana utana
قَالَتْ
dedi
اِنَّ
muhakkah
اَب۪ي
babam
يَدْعُوكَ
seni çağırıyor
لِيَجْزِيَكَ
ödemek için
اَجْرَ
ücretini
مَا
سَقَيْتَ
sulamanın
لَنَاۜ
bizim için
فَلَمَّا
ne zaman ki
جَٓاءَهُ
(Musa) ona gelince
وَقَصَّ
ve anlatınca
عَلَيْهِ
ona
الْقَصَصَۙ
hikayeyi
قَالَ
dedi
لَا
تَخَفْ۠
korkma
نَجَوْتَ
kurtuldun
مِنَ
-den
الْقَوْمِ
o kavim-
الظَّالِم۪ينَ
zalim
Diyanet Vakfı Meali
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.
Suat Yıldırım Meali
Az sonra o iki kızdan biri utangaç bir tavırla yürüyerek çıkageldi ve“Bize sunduğun suvarma hizmetinin ücretini vermek üzere babam seni dâvet ediyor. ” dedi. Mûsâ onun yanına girip başından geçen olayları anlatınca o zat: “Endişe etme, o zalimlerin elinden artık kurtuldun! ” dedi.