Musa'nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı. Eğer biz, (vâdimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.

Diyanet Vakfı Meali

Mûsâ'nın annesi, çocuğunun Firavun'un eline geçtiğini öğrenince aklı başından gitti, onun dışındaki her şeyi unuttu. Eğer, Biz vâdimize inananlardan olması için kalbine sabır kuvveti vermeseydik, neredeyse işi açığa vuracak, gidip çocuğa sahip çıkacaktı.

Suat Yıldırım Meali

Kasas

ص ب ح

ف أ د

أ م م

مُوسَىٰ

ف ر غ

إِنْ

ك و د

ب د و

بِه۪

لَوْلَا

 أَنْ

ر ب ط

عَلَىٰ

ق ل ب

ك و ن

 مِنْ

أ م ن