Kalem, 68/49
Cüz
Hizb
Sayfa
49
لَوْلَٓا
eğer olmasaydı
اَنْ
تَدَارَكَهُ
ona yetişmesi
نِعْمَةٌ
bir ni'metin
مِنْ
-nden
رَبِّه۪
Rabbi-
لَنُبِذَ
elbette atılırdı
بِالْعَرَٓاءِ
çıplak bir yere
وَهُوَ
ve o
مَذْمُومٌ
kınanarak
Diyanet Vakfı Meali
Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Suat Yıldırım Meali
Şayet Rabbinden gelen bir lütuf onun imdadına yetişmeseydi, kınanmaya müstahak bir vaziyette, deniz tarafından karaya atılırdı!