Kalem, 68/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
خَاشِعَةً
korkuyla
اَبْصَارُهُمْ
gözleri
تَرْهَقُهُمْ
onları kaplar
ذِلَّةٌۜ
bir zillet
وَقَدْ
halbuki
كَانُوا
يُدْعَوْنَ
da'vet edilirlerdi
اِلَى
السُّجُودِ
secdeye
وَهُمْ
onlar
سَالِمُونَ
sağlam iken
Diyanet Vakfı Meali
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür. Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).
Suat Yıldırım Meali
Gözleri yerde, kendilerini zillet kaplamıştır. Halbuki dünyada bedenleri sağlam, âzaları salim iken de secdeye dâvet edilirler, ama bunu yapmazlardı.