Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Az kalsın, seni bile sana vahyettiğimizden başka bir şeyi uydurup, Bize mal etmen için akılları sıra kandıracak ve ancak o takdirde seni dost edineceklerdi. 

Suat Yıldırım Meali

İsrâ

إِنْ

ك و د

ف ت ن

عَنْ

ٱلَّذِى

و ح ي

إِلَىٰ

ف ر ي

عَلَىٰ

غ ي ر

إِذًا

أ خ ذ

خ ل ل