İsrâ, 17/70
Cüz
Hizb
Sayfa
70
وَلَقَدْ
ve andolsun
كَرَّمْنَا
biz çok ikram ettik
بَن۪ٓي
oğullarına
اٰدَمَ
Adem
وَحَمَلْنَاهُمْ
ve onları taşıdık
فِي
الْبَرِّ
karada
وَالْبَحْرِ
ve denizde
وَرَزَقْنَاهُمْ
ve onları besledik
مِنَ
الطَّيِّبَاتِ
güzel rızıklarla
وَفَضَّلْنَاهُمْ
ve onları üstün kıldık
عَلٰى
üzerine
كَث۪يرٍ
bir çoğu
مِمَّنْ
خَلَقْنَا
yarattıklarımızın
تَفْض۪يلًا۟
tam bir üstünlükle
Diyanet Vakfı Meali
Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.
Suat Yıldırım Meali
Gerçekten Biz Âdem evlatlarını şerefli kıldık, karada ve denizde kendilerini taşıyacak vasıtalar nasib ettik, onlara helâl ve hoş rızıklar verdik ve onları yarattığımız varlıkların çoğuna üstün kıldık.