İsrâ, 17/67
Cüz
Hizb
Sayfa
67
وَاِذَا
zaman
مَسَّكُمُ
size dokunduğu
الضُّرُّ
bir sıkıntı
فِي
الْبَحْرِ
denizde
ضَلَّ
kaybolur
مَنْ
تَدْعُونَ
bütün yalvardıklarınız
اِلَّٓا
başka
اِيَّاهُۚ
O'ndan
فَلَمَّا
fakat (O)
نَجّٰيكُمْ
sizi kurtarıp çıkarınca
اِلَى
الْبَرِّ
karaya
اَعْرَضْتُمْۜ
yine yüz çevirirsiniz
وَكَانَ
gerçekten
الْاِنْسَانُ
insan
كَفُورًا
nankördür
Diyanet Vakfı Meali
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.
Suat Yıldırım Meali
Denizde musîbete mâruz kaldığınızda Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar ortada görünmez olur. Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz. İşte öyle nankördür bu insanoğlu!