İsrâ, 17/57
Cüz
Hizb
Sayfa
57
اُو۬لٰٓئِكَ
onların
الَّذ۪ينَ
kimseler
يَدْعُونَ
yalvardıkları
يَبْتَغُونَ
ararlar
اِلٰى
رَبِّهِمُ
Rablerine
الْوَس۪يلَةَ
bir vesile
اَيُّهُمْ
hangisi
اَقْرَبُ
en yakın (diye)
وَيَرْجُونَ
ve umarlar
رَحْمَتَهُ
O'nun merhametini
وَيَخَافُونَ
ve korkarlar
عَذَابَهُۜ
azabından
اِنَّ
çünkü
عَذَابَ
azabı
رَبِّكَ
Rabbinin
كَانَ
مَحْذُورًا
cidden korkunçtur
Diyanet Vakfı Meali
Onların yalvardıkları bu varlıklar Rablerine -hangisi daha yakın olacak diye- vesile ararlar; O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.
Suat Yıldırım Meali
Onların tanrılaştırıp yalvardıkları kimseler, “Ne yaparsam O'na daha yakın olabilirim? ” diye Rab'lerine vesile ararlar. O'nun rahmetini arar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı gerçekten korkunçtur.