İsrâ, 17/33
Cüz
Hizb
Sayfa
33
وَلَا
ve asla
تَقْتُلُوا
öldürmeyin
النَّفْسَ
canı
الَّت۪ي
حَرَّمَ
haram kıldığı
اللّٰهُ
Allah'ın
اِلَّا
بِالْحَقِّۜ
haksız yere
وَمَنْ
ve kim
قُتِلَ
öldürülürse
مَظْلُومًا
haksızlıkla
فَقَدْ
muhakkak
جَعَلْنَا
vermişizdir
لِوَلِيِّه۪
onun velisine
سُلْطَانًا
bir yetki
فَلَا
fakat
يُسْرِفْ
aşırı gitmesin
فِي
الْقَتْلِۜ
öldürmede
اِنَّهُ
çünkü
كَانَ
مَنْصُورًا
kendisine yardım edilmiştir
Diyanet Vakfı Meali
Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velîsine (hakkını alması için) yetki verdik. Ancak bu velî de kısasta ileri gitmesin. Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.
Suat Yıldırım Meali
Haklı bir gerekçe olmaksızın Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın! Bir kimse zulmen öldürülürse onun velisine (mirasçısına) bir yetki vermişizdir; artık o da kısas hususunda aşırı davranmasın, (meşrû hakla yetinsin). Zaten kendisine yetki verilmekle gerekli destek sağlanmıştır. {KM, Sayılar 35, 12. 19; Tesniye 19, 6. 12; Yuşa 20, 3}