İsrâ, 17/23
Cüz
Hizb
Sayfa
23
وَقَضٰى
ve emretti
رَبُّكَ
Rabbin
اَلَّا
تَعْبُدُٓوا
tapmamanızı
اِلَّٓا
başkasına
اِيَّاهُ
kendisinden
وَبِالْوَالِدَيْنِ
ve anaya babaya
اِحْسَانًاۜ
iyilik etmenizi
اِمَّا
يَبْلُغَنَّ
ulaşırsa
عِنْدَكَ
senin yanında
الْكِبَرَ
ihtiyarlık çağına
اَحَدُهُمَٓا
ikisinden birisi
اَوْ
yahut
كِلَاهُمَا
her ikisi
فَلَا
sakın
تَقُلْ
deme
لَهُمَٓا
onlara
اُفٍّ
Öf!
وَلَا
ve
تَنْهَرْهُمَا
onları azarlama
وَقُلْ
söyle
لَهُمَا
onlara
قَوْلًا
bir söz
كَر۪يمًا
güzel
Diyanet Vakfı Meali
Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi, ana-babanıza da iyi davranmanızı kesin bir şekilde emretti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, kendilerine «of!» bile deme; onları azarlama; ikisine de güzel söz söyle.
Suat Yıldırım Meali
Rabbin şöyle buyurdu: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Anneye ve babaya güzel muamele edin. Şayet onlardan her ikisi veya birisi yaşlanmış olarak senin yanında bulunursa sakın onlara hizmetten yüksünme, “öff! ” bile deme, onları azarlama, onlara tatlı ve gönül alıcı sözler söyle. [31, 14]