İsrâ, 17/19
Cüz
Hizb
Sayfa
19
وَمَنْ
ve kim de
اَرَادَ
isterse
الْاٰخِرَةَ
ahireti
وَسَعٰى
ve çalışırsa
لَهَا
ona
سَعْيَهَا
yaraşır biçimde
وَهُوَ
ve o
مُؤْمِنٌ
inanarak
فَاُو۬لٰٓئِكَ
öylelerinin
كَانَ
سَعْيُهُمْ
çalışmalarının
مَشْكُورًا
karşılığı verilir
Diyanet Vakfı Meali
Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
Suat Yıldırım Meali
Kim de âhireti ister ve ona lâyık bir biçimde mümin olarak gayret gösterirse, işte bunların çalışmaları makbul olur.