İsrâ, 17/15
Cüz
Hizb
Sayfa
15
مَنِ
kim
اهْتَدٰى
hihayeti seçerse
فَاِنَّمَا
şüphesiz
يَهْتَد۪ي
seçmiş olur
لِنَفْسِه۪ۚ
kendisi için
وَمَنْ
ve kim
ضَلَّ
saparsa
فَاِنَّمَا
şüphesiz
يَضِلُّ
sapar
عَلَيْهَاۜ
kendi aleyhine
وَلَا
ve
تَزِرُ
taşımaz
وَازِرَةٌ
hiçbir günahkar
وِزْرَ
günah yükünü
اُخْرٰىۜ
başkasının
وَمَا
ve
كُنَّا
değiliz
مُعَذِّب۪ينَ
biz azab edecek
حَتّٰى
sürece
نَبْعَثَ
göndermedikçe
رَسُولًا
elçi
Diyanet Vakfı Meali
Kim hidayet yolunu seçerse, bunu ancak kendi iyiliği için seçmiş olur; kim de doğruluktan saparsa, kendi zararına sapmış olur. Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü üslenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.
Suat Yıldırım Meali
Kim doğru yolu seçerse, kendisi için seçmiş olur; kim de doğru yoldan saparsa, kendi aleyhinde sapmış olur. Hiçbir kimse başkasının günah yükünü taşımaz. Biz peygamber göndermediğimiz hiçbir halkı cezalandırmayız. [35, 18; 29, 13; 16, 25; 67, 8-9; 39, 70-71; 35, 37]