İsrâ, 17/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
وَجَعَلْنَا
ve biz yaptık
الَّيْلَ
geceyi
وَالنَّهَارَ
ve gündüzü
اٰيَتَيْنِ
iki ayet
فَمَحَوْنَٓا
(sonra) sildik
اٰيَةَ
ayetini
الَّيْلِ
gecenin
وَجَعَلْنَٓا
ve yaptık
اٰيَةَ
ayetini
النَّهَارِ
gündüz
مُبْصِرَةً
aydınlatıcı
لِتَبْتَغُوا
aramanız için
فَضْلًا
lutfunu
مِنْ
رَبِّكُمْ
Rabbinizin
وَلِتَعْلَمُوا
ve bilmeniz için
عَدَدَ
sayısını
السِّن۪ينَ
yılların
وَالْحِسَابَۜ
ve hesabı
وَكُلَّ
her
شَيْءٍ
şeyi
فَصَّلْنَاهُ
anlattık
تَفْص۪يلًا
açık açık
Diyanet Vakfı Meali
Biz, geceyi ve gündüzü birer âyet (delil) olarak yarattık. Nitekim, Rabbinizin nimetlerini araştırmanız, ayrıca, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine, eşyayı) aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz, her şeyi açık açık anlattık.
Suat Yıldırım Meali
Biz gece ve gündüzü kudretimizi gösteren iki delil kıldık. Gece delili ay'ı sildik, gündüz delili güneş'i aydınlatıcı yaptık ki hem Rabbinizin lütfedeceği nimetlerin peşine düşesiniz, hem de yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Biz her şeyi açık açık bildirdik. [28, 71-73; 25, 61-62; 36, 37-38]