İsrâ, 17/111
Cüz
Hizb
Sayfa
111
وَقُلِ
ve de ki
الْحَمْدُ
hamdolsun
لِلّٰهِ
Allah'a
الَّذ۪ي
لَمْ
يَتَّخِذْ
edinmeyen
وَلَدًا
çocuk
وَلَمْ
ve
يَكُنْ
olmayan
لَهُ
onun
شَر۪يكٌ
ortağı
فِي
الْمُلْكِ
mülkte
وَلَمْ
ve
يَكُنْ
(ihtiyacı) olmayan
لَهُ
onun
وَلِيٌّ
yardımcıya
مِنَ
الذُّلِّ
acze düşüp de
وَكَبِّرْهُ
ve O'nu yücelt
تَكْب۪يرًا
tam bir yüceltme ile
Diyanet Vakfı Meali
«Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah'a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O'nun şanını yücelt!
Suat Yıldırım Meali
Her türlü hamd O Allah'a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. “Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır. ” de ve tekbir getirerek O'nun büyüklüğünü ilan et!