İsrâ, 17/102
Cüz
Hizb
Sayfa
102
قَالَ
(Musa) dedi ki
لَقَدْ
andolsun
عَلِمْتَ
sen biliyorsun ki
مَٓا
اَنْزَلَ
indirmez
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
bunları
اِلَّا
başkası
رَبُّ
Rabbinden
السَّمٰوَاتِ
göklerin
وَالْاَرْضِ
ve yerin
بَصَٓائِرَۚ
kanıtlar olarak
وَاِنّ۪ي
şüphesiz ben de
لَاَظُنُّكَ
seni görüyorum
يَا
Ey
فِرْعَوْنُ
Fir'avn
مَثْبُورًا
mahvolmuş
Diyanet Vakfı Meali
(Musa Firavun'a:) «Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!»
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ da şöyle cevap verdi: “Pek iyi bilirsin ki bu âyetleri, birer belge olmak üzere, indiren, göklerin ve yerin Rabbinden başkası değildir. Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum. ”