İsrâ, 17/1
Cüz
Hizb
Sayfa
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سُبْحَانَ
eksiklikten uzaktır
الَّذ۪ٓي
O (Allah) ki
اَسْرٰى
yürüttü
بِعَبْدِه۪
kulunu
لَيْلًا
gecenin bir vaktinde
مِنَ
الْمَسْجِدِ
Mescid-i
الْحَرَامِ
Haram'dan
اِلَى
الْمَسْجِدِ
Mescid-i
الْاَقْصَا
Aksa'ya
الَّذ۪ي
öyle ki
بَارَكْنَا
bereketli kıldığımız
حَوْلَهُ
çevresini
لِنُرِيَهُ
kendisine göstermemiz için
مِنْ
bir bölümünü
اٰيَاتِنَاۜ
ayetlerimizden
اِنَّهُ
gerçekten
هُوَ
O
السَّم۪يعُ
işitendir
الْبَص۪يرُ
görendir
Diyanet Vakfı Meali
Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ'ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
Suat Yıldırım Meali
Bir gece, kendisine bazı delillerimizi gösterelim diye kulu Muhammedi, Mescid-i Haramdan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksaya götüren O zatın şanı ne yücedir! Bütün eksikliklerden uzaktır O! Gerçekten, her şeyi işiten, her şeyi gören O'dur. [53, 18; 17, 60]