İbrahim, 14/35
Cüz
Hizb
Sayfa
35
وَاِذْ
bir zaman
قَالَ
şöyle demişti
اِبْرٰه۪يمُ
İbrahim
رَبِّ
Rabbim
اجْعَلْ
kıl
هٰذَا
bu
الْبَلَدَ
şehri
اٰمِنًا
güvenli
وَاجْنُبْن۪ي
beni uzak tut
وَبَنِيَّ
ve oğullarımı
اَنْ
نَعْبُدَ
tapmaktan
الْاَصْنَامَۜ
putlara
Diyanet Vakfı Meali
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!»
Suat Yıldırım Meali
Bir de, İbrâhim, bir vakitler şöyle demişti: “Ya Rabbî! Burayı emin bir belde kıl, beni de evlatlarımı da putlara tapmaktan uzak tut. ” [2, 126; 29, 67; 3, 96-97]