İbrahim, 14/26
Cüz
Hizb
Sayfa
26
وَمَثَلُ
ve durumu da
كَلِمَةٍ
sözün
خَب۪يثَةٍ
kötü
كَشَجَرَةٍ
bir ağaca benzer
خَب۪يثَةٍۨ
kötü
اجْتُثَّتْ
gövdesi koparılmış
مِنْ
فَوْقِ
üstünden
الْاَرْضِ
yerin
مَا
olmayan
لَهَا
onun
مِنْ
hiç
قَرَارٍ
kararı (kökü)
Diyanet Vakfı Meali
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Suat Yıldırım Meali
Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.