İbrahim, 14/21
Cüz
Hizb
Sayfa
21
وَبَرَزُوا
ve göründüler
لِلّٰهِ
Allah'ın huzurunda
جَم۪يعًا
hepsi
فَقَالَ
dediler ki
الضُّعَفٰٓؤُ۬ا
zayıflar
لِلَّذ۪ينَ
kimselere
اسْتَكْبَرُٓوا
büyüklük taslayan(lara)
اِنَّا
şüphesiz biz
كُنَّا
idik
لَكُمْ
size
تَبَعًا
tabi
فَهَلْ
misiniz?
اَنْتُمْ
siz
مُغْنُونَ
savabilir
عَنَّا
bizden
مِنْ
-ndan
عَذَابِ
azabı-
اللّٰهِ
Allah'ın
مِنْ
(en ufak)
شَيْءٍۜ
bir şey
قَالُوا
dediler ki
لَوْ
eğer
هَدٰينَا
bize yol gösterseydi
اللّٰهُ
Allah
لَهَدَيْنَاكُمْۜ
biz de size yol gösterirdik
سَوَٓاءٌ
artık birdir
عَلَيْنَٓا
bize
اَجَزِعْنَٓا
sızlansak da
اَمْ
ya da
صَبَرْنَا
sabretsek de
مَا
yoktur
لَنَا
bize
مِنْ
hiç
مَح۪يصٍ۟
kaçıp sığınacak bir yer
Diyanet Vakfı Meali
(Kıyamet gününde) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve zayıflar o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: «Biz sizin tâbilerinizdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?» Onlar da diyecekler ki: «(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur.»
Suat Yıldırım Meali
Bir de bakarsın kıyamet gününde hepsi toplanarak Allah'ın huzuruna çıkmışlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: “Biz, ” diyecekler, “Sizlere tâbi idik. Şimdi siz, bize fayda sağlayıp da Allah'ın azabından azcık bir şey uzaklaştırabiliyor musunuz? ”Büyüklük taslayanlar şöyle cevap verecekler: “Ne yapalım? Allah bize yol gösterseydi biz de size gösterirdik. Şimdi biz sabretsek de, sızlansak da sonuç değişmez. Anlaşıldı: Bizim kaçıp sığınacağımız bir yer yok! ” [34, 31-33; 40, 47-48; 7, 38-39; 33, 66-68]