Hûd, 11/78
Cüz
Hizb
Sayfa
78
وَجَٓاءَهُ
ve geldi
قَوْمُهُ
kavmi
يُهْرَعُونَ
koşarak
اِلَيْهِ
ona
وَمِنْ
قَبْلُ
ve daha önce
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
işliyorlardı
السَّيِّـَٔاتِۜ
kötü işler
قَالَ
dedi ki
يَا
ey
قَوْمِ
kavmim
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
şunlar
بَنَات۪ي
kızlarımdır
هُنَّ
onlar
اَطْهَرُ
daha temizdir
لَكُمْ
sizin için
فَاتَّقُوا
korkun
اللّٰهَ
Allah'tan
وَلَا
ve
تُخْزُونِ
beni rezil etmeyin
ف۪ي
arasında
ضَيْف۪يۜ
konuklarım
اَلَيْسَ
yok mudur?
مِنْكُمْ
içinizde
رَجُلٌ
bir adam
رَش۪يدٌ
aklı başında
Diyanet Vakfı Meali
Lût'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar. (Lût): «Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir. Allah'tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu!» dedi.
Suat Yıldırım Meali
Esasen kötü işler yapagelen halkı, kötü niyetle koşa koşa Lût'a geldiler, Lût: “Ey halkım! dedi, işte kızlarım! Onlar sizin için nikâh akdi ile, daha temiz, şaibeden daha uzaktır. Öyle ise Allah'tan korkun, emirlerini, çiğnemekten sakının da, bari misafirlerimin yanında beni rüsvay etmeyin! Yok mu içinizde aklı başında bir adam? ” [26, 165-166; 15, 71-72]