Hûd, 11/72
Cüz
Hizb
Sayfa
72
قَالَتْ
dedi ki
يَا
ey
وَيْلَتٰٓى
vay halime
ءَاَلِدُ
ben doğuracak mıyım?
وَاَنَا۬
ben böyle
عَجُوزٌ
kocamış bir kadın iken
وَهٰذَا
ve şu
بَعْل۪ي
kocam da
شَيْخًاۜ
bir ihtiyar iken
اِنَّ
gerçekten
هٰذَا
bu
لَشَيْءٌ
bir şeydir
عَج۪يبٌ
şaşırtıcı
Diyanet Vakfı Meali
(İbrahim'in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
Suat Yıldırım Meali
İbrâhim'in hanımı: “Ay! dedi, ben bir kocakarı, kocam da bir pir iken ben mi doğuracağım! Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey! ” {KM, Tekvin 18, 12}