Hûd, 11/6
Cüz
Hizb
Sayfa
6
وَمَا
ve yoktur
مِنْ
hiçbir
دَٓابَّةٍ
canlı
فِي
الْاَرْضِ
yeryüzünde
اِلَّا
عَلَى
ait olmayan
اللّٰهِ
Allah'a
رِزْقُهَا
rızkı
وَيَعْلَمُ
ve O bilir
مُسْتَقَرَّهَا
onun karar kıldığı yeri
وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ
ve emanet bırakıldığı yeri
كُلٌّ
(bunların) hepsi
ف۪ي
كِتَابٍ
bir Kitap'tadır
مُب۪ينٍ
apaçık
Diyanet Vakfı Meali
Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah'ın üzerinedir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir. (Bunların) hepsi açık bir kitapta (levh-i mahfuz'da) dır.
Suat Yıldırım Meali
Yeryüzünde kımıldayan hiçbir canlı yoktur ki onun rızkı Allah'a ait olmasın. Allah her canlının hayatını geçirdiği yeri de, öleceği yeri de bilir. Bütün bunlar apaçık bir kitaptadır. [2, 44; 29, 17; 6, 59]{KM, Mezmurlar 104, 11-12; 155, 15-16}