Hûd, 11/57
Cüz
Hizb
Sayfa
57
فَاِنْ
eğer
تَوَلَّوْا
yüz çevirirseniz
فَقَدْ
artık
اَبْلَغْتُكُمْ
size tebliğ ettim
مَٓا
şeyi
اُرْسِلْتُ
benimle gönderilen
بِه۪ٓ
اِلَيْكُمْۜ
size
وَيَسْتَخْلِفُ
ve yerinize yerleştirir
رَبّ۪ي
Rabbim
قَوْمًا
bir topluluk
غَيْرَكُمْۚ
sizden başka
وَلَا
ve
تَضُرُّونَهُ
O'na zarar da veremezsiniz
شَيْـًٔاۜ
hiçbir
اِنَّ
şüphesiz
رَبّ۪ي
Rabbim
عَلٰى
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
حَف۪يظٌ
koruyandır
Diyanet Vakfı Meali
«Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir.»
Suat Yıldırım Meali
Eğer haktan yüz çevirirseniz, ben müsterihim, zira size ulaştırmakla görevli olduğum buyrukları size tebliğ ettim. Rabbim dilerse, sizi gönderip yerinize başka bir topluluk getirir. Ama siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Muhakkak ki Rabbim her şeyi denetlemektedir.