Hûd, 11/5
Cüz
Hizb
Sayfa
5
اَلَٓا
iyi bilin ki
اِنَّهُمْ
onlar
يَثْنُونَ
bükerler
صُدُورَهُمْ
göğüslerini
لِيَسْتَخْفُوا
gizlenmek için
مِنْهُۜ
ondan
اَلَا
yine iyi bilin ki
ح۪ينَ
ne zaman
يَسْتَغْشُونَ
bürünseler
ثِيَابَهُمْۙ
elbiselerine
يَعْلَمُ
bilir
مَا
şeyleri
يُسِرُّونَ
gizledikleri
وَمَا
ve şeyleri
يُعْلِنُونَۚ
açığa vurdukları
اِنَّهُ
şüphesiz O
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
olanı
الصُّدُورِ
gönüllerde
Diyanet Vakfı Meali
Bilesiniz ki, onlar Peygamber'den, (düşmanlıklarını) gizlemeleri için göğüslerini çevirirler (gönüllerinden geçeni gizlerler). İyi bilin ki, onlar elbiselerine büründükleri zaman dahi, Allah onların gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.
Suat Yıldırım Meali
Dikkat edin, işin farkına varın: O kâfirler, eğilip bükülerek haktan yan çizer, böylece Peygamberden gizlenmek isterler. (Aslında Allah'tan kaçıp saklanmak isterler, ama nasıl saklanabilirler ki! )Onlar örtülerine büründükleri zaman dahi Allah onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da pek iyi bilir. Çünkü O bütün sinelerin kökünü, künhünü dahi bilir.