Hûd, 11/46
Cüz
Hizb
Sayfa
46
قَالَ
(Allah) dedi ki
يَا
ey
نُوحُ
Nuh
اِنَّهُ
şüphesiz o
لَيْسَ
değildir
مِنْ
-den
اَهْلِكَۚ
senin ailen-
اِنَّهُ
elbette o
عَمَلٌ
bir iş yapmıştı
غَيْرُ
olmayan
صَالِحٍۗ
iyi
فَلَا
تَسْـَٔلْنِ
benden isteme
مَا
bir şeyi
لَيْسَ
olmayan
لَكَ
senin
بِه۪
hakkında
عِلْمٌۜ
bilgin
اِنّ۪ٓي
şüphesiz ben
اَعِظُكَ
seni sakındırıyorum
اَنْ
تَكُونَ
olmanı
مِنَ
-den
الْجَاهِل۪ينَ
bilgisizler-
Diyanet Vakfı Meali
Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
Suat Yıldırım Meali
“Ey Nuh! ” buyurdu Allah, “O senin ailenden değil. Çünkü o, dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi. O halde, hakkında kesin bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme. Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum. ”