Hûd, 11/43
Cüz
Hizb
Sayfa
43
قَالَ
(O) dedi ki
سَاٰو۪ٓي
sığınacağım
اِلٰى
جَبَلٍ
bir dağa
يَعْصِمُن۪ي
o beni korur
مِنَ
-dan
الْمَٓاءِۜ
su-
قَالَ
dedi ki
لَا
yoktur
عَاصِمَ
kurtulacak
الْيَوْمَ
bugün
مِنْ
-nden
اَمْرِ
emri-
اللّٰهِ
Allah'ın
اِلَّا
dışında
مَنْ
kimselerin
رَحِمَۚ
merhamet ettiği
وَحَالَ
bu sırada girdi
بَيْنَهُمَا
aralarına
الْمَوْجُ
bir dalga
فَكَانَ
ve o da oldu
مِنَ
-dan
الْمُغْرَق۪ينَ
boğulanlar-
Diyanet Vakfı Meali
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi. (Nuh): «Bugün Allah'ın emrinden (azabından), merhamet sahibi Allah'tan başka koruyacak kimse yoktur» dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
Suat Yıldırım Meali
O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım! ” dedi. Nuh ise: “Bugün Allah'ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur. Ancak O'nun merhamet ettiği kurtulur! ” der demez, birden aralarına dalga girdi, ve oğlu boğulanlardan oldu.