Hûd, 11/42
Cüz
Hizb
Sayfa
42
وَهِيَ
(Gemi)
تَجْر۪ي
geçirirken
بِهِمْ
onları
ف۪ي
içinden
مَوْجٍ
dalgaların
كَالْجِبَالِ
dağlar gibi
وَنَادٰى
ve seslendi
نُوحٌۨ
Nuh
ابْنَهُ
oğluna
وَكَانَ
ve o (idi)
ف۪ي
مَعْزِلٍ
bir kenarda
يَا
Ey
بُنَيَّ
oğulcağızım
ارْكَبْۭۗ
gel bin
مَعَنَا
bizimle birlikte
وَلَا
ve-
تَكُنْ
olma
مَعَ
beraber
الْكَافِر۪ينَ
kâfirlerle
Diyanet Vakfı Meali
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.
Suat Yıldırım Meali
Gemi onları dağlar gibi dalgalar arasından geçirirken, Nuh biraz ötede olan oğluna: “Evladım, gel sen de bizimle gemiye bin de kâfirlerle beraber kalma! ” diye seslendi. [69, 11-12; 54, 13-15]