Hûd, 11/40
Cüz
Hizb
Sayfa
40
حَتّٰٓى
sonunda
اِذَا
zaman
جَٓاءَ
geldiği
اَمْرُنَا
emrimiz
وَفَارَ
ve kaynadığında
التَّنُّورُۙ
tandır
قُلْنَا
dedik ki
احْمِلْ
bindir
ف۪يهَا
ona
مِنْ
كُلٍّ
her şeyden
زَوْجَيْنِ
çifti
اثْنَيْنِ
ikişer
وَاَهْلَكَ
ve aileni
اِلَّا
dışındaki
مَنْ
olanlar
سَبَقَ
önceden
عَلَيْهِ
aleyhlerine
الْقَوْلُ
hüküm verilmiş
وَمَنْ
ve
اٰمَنَۜ
iman edenleri
وَمَٓا
ve
اٰمَنَ
zaten iman etmemişti
مَعَهُٓ
onunla beraber
اِلَّا
dışında
قَل۪يلٌ
çok az kimse
Diyanet Vakfı Meali
Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh'a dedik ki: «(Canlı çeşitlerinin) her birinden birer çift ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
Suat Yıldırım Meali
Nihayet emrimiz gelip de tennur kaynadığı zaman Nuh'a dedik ki: “Her hayvan türünden erkekli dişili ikişer eş ile haklarında helâk hükmü verilmiş olanları hariç olmak üzere, aileni bir de iman edenleri gemiye al! ” Zaten beraberinde iman eden pek az insan vardı. [3, 7; 26, 119-121; 54, 11-14] {KM, Tekvin 7, 13; I Pier 3, 20; 2, 5}