Hûd, 11/38
Cüz
Hizb
Sayfa
38
وَيَصْنَعُ
ve yapıyordu
الْفُلْكَ
gemiyi
وَكُلَّمَا
ve ne zaman
مَرَّ
yanından geçse
عَلَيْهِ
onun
مَلَاٌ
ileri gelenler
مِنْ
-den
قَوْمِه۪
kavmin-
سَخِرُوا
alay ediyorlardı
مِنْهُۜ
onunla
قَالَ
dedi ki
اِنْ
eğer
تَسْخَرُوا
alay ederseniz
مِنَّا
bizimle
فَاِنَّا
muhakkak biz de
نَسْخَرُ
alay edeceğiz
مِنْكُمْ
sizinle
كَمَا
gibi
تَسْخَرُونَۜ
sizin alay ettiğiniz
Diyanet Vakfı Meali
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
Suat Yıldırım Meali
Nuh gemiyi yapıyor, halkından ileri gelenler her ne zaman yanından geçseler onunla alay ediyorlardı. Nuh da: “Siz, dedi; şimdi bizimle alay ediyorsanız, elbet bizim de sizinle alay edeceğimiz bir gün gelir. ”