Hucurât, 49/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
وَاعْلَمُٓوا
ve bilin ki
اَنَّ
elbette
ف۪يكُمْ
içinizdedir
رَسُولَ
Elçisi
اللّٰهِۜ
Allah'ın
لَوْ
şayet
يُط۪يعُكُمْ
size uysaydı
ف۪ي
كَث۪يرٍ
birçok
مِنَ
الْاَمْرِ
işte
لَعَنِتُّمْ
sıkıntıya düşerdiniz
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
حَبَّبَ
sevdirdi
اِلَيْكُمُ
size
الْا۪يمَانَ
imanı
وَزَيَّنَهُ
ve onu süsledi
ف۪ي
قُلُوبِكُمْ
sizin kalblerinizde
وَكَرَّهَ
ve çirkin gösterdi
اِلَيْكُمُ
size
الْكُفْرَ
küfrü
وَالْفُسُوقَ
ve fıskı
وَالْعِصْيَانَۜ
ve isyanı
اُو۬لٰٓئِكَ
işte
هُمُ
bunlardır
الرَّاشِدُونَۙ
doğru yolda olanlar
Diyanet Vakfı Meali
Hem bilin ki, içinizde Allah'ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize sindirmiştir. Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
Suat Yıldırım Meali
7, 8. İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.