Hucurât, 49/2
Cüz
Hizb
Sayfa
2
يَٓا
Ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
لَا
تَرْفَعُٓوا
yükseltmeyin
اَصْوَاتَكُمْ
seslerinizi
فَوْقَ
üstüne
صَوْتِ
sesinin
النَّبِيِّ
Peygamberin
وَلَا
ve
تَجْهَرُوا
yüksek sesle konuşmayın
لَهُ
onunla
بِالْقَوْلِ
sözü
كَجَهْرِ
yüksek sesle konuştuğunuz gibi
بَعْضِكُمْ
bir kısmınız
لِبَعْضٍ
diğeriyle
اَنْ
تَحْبَطَ
yoksa boşa gider
اَعْمَالُكُمْ
amelleriniz
وَاَنْتُمْ
ve siz
لَا
تَشْعُرُونَ
farkında olmazsınız
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öylece konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir. [24, 63]