Hucurât, 49/17
Cüz
Hizb
Sayfa
17
يَمُنُّونَ
başına kakıyorlar
عَلَيْكَ
senin
اَنْ
اَسْلَمُواۜ
İslam olmalarını
قُلْ
de ki
لَا
تَمُنُّوا
başıma kakmayın
عَلَيَّ
benim
اِسْلَامَكُمْۚ
müslüman olmanızı
بَلِ
tersine
اللّٰهُ
Allah
يَمُنُّ
minnet eder
عَلَيْكُمْ
size
اَنْ
هَدٰيكُمْ
size hidayeti nedeniyle
لِلْا۪يمَانِ
imana
اِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
صَادِق۪ينَ
doğrulardan
Diyanet Vakfı Meali
Onlar İslâm'a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.
Suat Yıldırım Meali
İslâm'a girmelerini sana minnet ediyorlar. Onlara de ki: “Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin. Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz! ”