Hucurât, 49/13
Cüz
Hizb
Sayfa
13
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
اِنَّا
elbette biz
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
مِنْ
-ten
ذَكَرٍ
bir erkek-
وَاُنْثٰى
ve bir kadın(dan)
وَجَعَلْنَاكُمْ
ve ayırdık sizi
شُعُوبًا
milletlere
وَقَبَٓائِلَ
ve kabilelere
لِتَعَارَفُواۜ
birbirinizi tanımanız için
اِنَّ
şüphesiz
اَكْرَمَكُمْ
en üstün olanınız
عِنْدَ
yanında
اللّٰهِ
Allah
اَتْقٰيكُمْۜ
en çok korunanınızdır
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
خَب۪يرٌ
haber alandır
Diyanet Vakfı Meali
Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, her şeyden haberdardır.
Suat Yıldırım Meali
Ey insanlar! Biz sizi bir erkekle bir kadından yarattık. Birbirinizi tanıyıp sahip çıkmanız için milletlere, sülâlelere ayırdık. Şunu unutmayın ki Allah'ın nazarında en değerli, en üstün olanınız, takvâda (Allah'ı sayıp haramlardan sakınmada) en ileri olandır. Muhakkak ki Allah her şeyi mükemmelen bilir, her şeyden hakkıyla haberdardır.