Hucurât, 49/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
الَّذ۪ينَ
kimseler
اٰمَنُوا
inanan(lar)
اجْتَنِبُوا
sakının
كَث۪يرًا
çok
مِنَ
-dan
الظَّنِّۚ
zan-
اِنَّ
zira
بَعْضَ
bir kısmı
الظَّنِّ
zannın
اِثْمٌ
günahtır
وَلَا
ve
تَجَسَّسُوا
merak etmeyin
وَلَا
ve
يَغْتَبْ
arkasından çekiştirmesin
بَعْضُكُمْ
biriniz
بَعْضًاۜ
diğerinizi
اَيُحِبُّ
sever mi?
اَحَدُكُمْ
biriniz
اَنْ
يَأْكُلَ
yemeği
لَحْمَ
etini
اَخ۪يهِ
kardeşinin
مَيْتًا
ölmüş
فَكَرِهْتُمُوهُۜ
işte bundan iğrendiniz
وَاتَّقُوا
o halde korkun
اللّٰهَۜ
Allah'tan
اِنَّ
şüphesiz
اللّٰهَ
Allah
تَوَّابٌ
tevbeyi çok kabul edendir
رَح۪يمٌ
çok esirgeyendir
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok esirgeyicidir.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Zandan çok sakının. Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin. Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı? İşte bundan hemen tiksindiniz! Öyleyse Allah'ın azabından korkun da bu çirkin işten kendinizi koruyun. Allah tevvabdır, rahîmdir (tövbeleri kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur).