Haşr, 59/7
Cüz
Hizb
Sayfa
7
مَٓا
اَفَٓاءَ
verdikleri (ganimetler)
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلٰى
رَسُولِه۪
Elçisine
مِنْ
-ndan
اَهْلِ
halkı-
الْقُرٰى
o kent
فَلِلّٰهِ
Allah'a (aittir)
وَلِلرَّسُولِ
ve Elçiye
وَلِذِي
ve olanlara
الْقُرْبٰى
akraba
وَالْيَتَامٰى
ve yetimlere
وَالْمَسَاك۪ينِ
ve yoksullara
وَابْنِ
ve yolcuya
السَّب۪يلِۙ
ve yolcuya
كَيْ
ta ki
لَا
يَكُونَ
olmasın
دُولَةً
dolaşan bir şey
بَيْنَ
arasında
الْاَغْنِيَٓاءِ
zenginler
مِنْكُمْۜ
içinizden
وَمَٓا
ne ki
اٰتٰيكُمُ
size verdi
الرَّسُولُ
Elçi
فَخُذُوهُ
onu alın
وَمَا
ve ne ki
نَهٰيكُمْ
size yasakladı
عَنْهُ
ondan
فَانْتَهُواۚ
sakının
وَاتَّقُوا
ve korkun
اللّٰهَۜ
Allah'tan
اِنَّ
çünkü
اللّٰهَ
Allah'ın
شَد۪يدُ
şiddetlidir
الْعِقَابِۢ
azabı
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın, (fethedilen) ülkeler halkından Peygamberine verdiği ganimetler, Allah, Peygamber, yakınları, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Böylece o mallar, içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir devlet olmaz. Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı çetindir.
Suat Yıldırım Meali
Savaş olmaksızın fethedilen ülkelerin halklarına ait mallardan Allah'ın, Peygamberine nasib ettiği ganimetler;Allaha, Resulüne, akrabalara (Peygamber'in yakın akrabalarına), yetimlere, fakirlere ve yolda kalmış gariplere aittir. Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin. Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz. Allah'a karşı gelmekten sakınınız. Muhakkak ki Allah'ın cezası pek çetindir.