Haşr, 59/6
Cüz
Hizb
Sayfa
6
وَمَٓا
ve şey ise
اَفَٓاءَ
verdiği
اللّٰهُ
Allah'ın
عَلٰى
رَسُولِه۪
Elçisine
مِنْهُمْ
onlardan (ganimetlerden)
فَمَٓا
اَوْجَفْتُمْ
siz sürmediniz
عَلَيْهِ
onun üzerine
مِنْ
خَيْلٍ
bir at
وَلَا
ve ne de
رِكَابٍ
deve
وَلٰكِنَّ
fakat
اللّٰهَ
Allah
يُسَلِّطُ
musallat eder
رُسُلَهُ
elçilerini
عَلٰى
üzerine
مَنْ
kimselerin
يَشَٓاءُۜ
dilediği
وَاللّٰهُ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ
her
شَيْءٍ
şey
قَد۪يرٌ
kadirdir
Diyanet Vakfı Meali
Allah'ın, onlardan (mallarından) Peygamberine verdiği ganimetler için siz at ve deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar. Allah her şeye kadirdir.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın, daha önce onlara ait olup Peygamberine ganimet olarak nasib ettiği mallara gelince, siz onun için ne at, ne de deve koşturmadınız. Fakat Allah, resullerini dilediği kimselere, savaş külfeti ve zahmeti olmaksızın galip getirir. Allah her şeye kadirdir.