Hadîd, 57/4
Cüz
Hizb
Sayfa
4
هُوَ
O'dur
الَّذ۪ي
خَلَقَ
yaratan
السَّمٰوَاتِ
gökleri
وَالْاَرْضَ
ve yeri
ف۪ي
سِتَّةِ
altı
اَيَّامٍ
günde
ثُمَّ
sonra
اسْتَوٰى
oturan
عَلَى
üzerine
الْعَرْشِۜ
Arş
يَعْلَمُ
bilir
مَا
şeyi
يَلِجُ
giren
فِي
الْاَرْضِ
yere
وَمَا
ve şeyi
يَخْرُجُ
çıkan
مِنْهَا
ondan
وَمَا
ve şeyi
يَنْزِلُ
inen
مِنَ
-ten
السَّمَٓاءِ
gök-
وَمَا
ve şeyi
يَعْرُجُ
çıkan
ف۪يهَاۜ
ona
وَهُوَ
ve O
مَعَكُمْ
sizinle beraberdir
اَيْنَ
nerede
مَا
كُنْتُمْۜ
olsanız
وَاللّٰهُ
Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
بَص۪يرٌ
görmektedir
Diyanet Vakfı Meali
O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş'ın üzerine istivâ edendir. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı görür.
Suat Yıldırım Meali
O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arşına kuruldu. Yere gireni, yerden çıkanı, gökten ineni ve göğe yükseleni bilir. Hasılı siz nerede olursanız olun O, (ilmi ve kudreti ile) sizinle beraberdir. Allah bütün yaptıklarınızı görür. [6, 59; 11, 5; 13, 10. Arş için bkz: 7, 54;20, 5]