Hadîd, 57/23
Cüz
Hizb
Sayfa
23
لِكَيْلَا
için
تَأْسَوْا
üzülmemeniz
عَلٰى
üzerine
مَا
şey
فَاتَكُمْ
elinizden çıkan
وَلَا
ve
تَفْرَحُوا
şımarmamanız (için)
بِمَٓا
şey ile
اٰتٰيكُمْۜ
size verdiği
وَاللّٰهُ
ve Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
كُلَّ
hiçbirini
مُخْتَالٍ
kendini beğenenleri
فَخُورٍۙ
övünenleri
Diyanet Vakfı Meali
(Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
Suat Yıldırım Meali
Bu da, elinizden çıkan şeylerden dolayı gam yememeniz, Allah'ın size nasib ettiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.