Hadîd, 57/21
Cüz
Hizb
Sayfa
21
سَابِقُٓوا
koşun
اِلٰى
مَغْفِرَةٍ
bir mağfirete
مِنْ
-den
رَبِّكُمْ
Rabbiniz-
وَجَنَّةٍ
ve bir cennete
عَرْضُهَا
genişliği
كَعَرْضِ
genişliği gibi (olan)
السَّمَٓاءِ
gök
وَالْاَرْضِۙ
ile yerin
اُعِدَّتْ
hazırlanmış
لِلَّذ۪ينَ
için
اٰمَنُوا
inananlar
بِاللّٰهِ
Allah'a
وَرُسُلِه۪ۜ
ve elçilerine
ذٰلِكَ
işte bu
فَضْلُ
lutfudur
اللّٰهِ
Allah'ın
يُؤْت۪يهِ
vereceği
مَنْ
kimseye
يَشَٓاءُۜ
dilediği
وَاللّٰهُ
ve Allah
ذُو
sahibidir
الْفَضْلِ
lutuf
الْعَظ۪يمِ
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Rabbinizden bir mağfirete; Allah'a ve peygamberlerine inananlar için hazırlanmış olup genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu, Allah'ın lütfudur ki onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Rabbiniz tarafından verilecek mağfirete ve cennete girmek için yarışın! Öyle bir cennet ki eni göklerle yerin eni gibi olup Allah'a ve resullerine iman edenler için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah'ın dilediği kimselere olan bir ihsanıdır. Allah büyük lütuf sahibidir.