Hadîd, 57/14
Cüz
Hizb
Sayfa
14
يُنَادُونَهُمْ
onlara seslenirler
اَلَمْ
نَكُنْ
değil miydik?
مَعَكُمْۜ
sizinle beraber
قَالُوا
derler ki
بَلٰى
evet
وَلٰكِنَّكُمْ
ama siz
فَتَنْتُمْ
kötülük ettiniz
اَنْفُسَكُمْ
kendi canlarınıza
وَتَرَبَّصْتُمْ
ve beklediniz
وَارْتَبْتُمْ
ve kuşkulandınız
وَغَرَّتْكُمُ
ve sizi aldattı
الْاَمَانِيُّ
kuruntular
حَتّٰى
kadar
جَٓاءَ
gelinceye
اَمْرُ
emri (ölüm)
اللّٰهِ
Allah'ın
وَغَرَّكُمْ
ve sizi aldattı
بِاللّٰهِ
Allah(ın affı) ile
الْغَرُورُ
çok aldatıcı (şeytan)
Diyanet Vakfı Meali
Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!
Suat Yıldırım Meali
Münafıklar şöyle seslenirler: “Biz de sizinle beraber değil miydik? ” Müminler cevap verirler: “Evet, beraberdiniz, fakat siz kendi canınızı yaktınız, müminlere hep felaket gelmesini gözleyip durdunuz, şüphelere düştünüz, sizi birtakım kuruntular oyaladı. Bir de baktınız ki emr-i Hak gelmiş. Böylece o dessas, çok aldatıcı şeytan sizi Allah'ın affı ve keremi ile aldattı. ”