Hadîd, 57/12
Cüz
Hizb
Sayfa
12
يَوْمَ
o gün
تَرَى
görürsün
الْمُؤْمِن۪ينَ
inanan erkekleri
وَالْمُؤْمِنَاتِ
ve inanan kadınları
يَسْعٰى
koşar durumda
نُورُهُمْ
ışıkları
بَيْنَ
önlerinde
اَيْد۪يهِمْ
önlerinde
وَبِاَيْمَانِهِمْ
ve sağlarında
بُشْرٰيكُمُ
müjdeniz
الْيَوْمَ
bugün
جَنَّاتٌ
cennetlerdir
تَجْر۪ي
akan
مِنْ
تَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalacağınız
ف۪يهَاۜ
içinde
ذٰلِكَ
işte budur
هُوَ
o
الْفَوْزُ
başarı
الْعَظ۪يمُۚ
büyük
Diyanet Vakfı Meali
Mümin erkeklerle mümin kadınları, önlerinden ve sağlarından, (amellerinin) nurları aydınlatıp giderken gördüğün günde, (onlara): Bugün müjdeniz, zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî kalacağınız cennetlerdir, denilir. İşte büyük kurtuluş budur.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelir, mümin erkekleri ve mümin kadınları, önlerinde ve sağ taraflarındaki nurlarıyla, koşarcasına cennete doğru ilerlediklerini görürsün. Kendilerine: “Bugün size müjdeler olsun! Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin! ” denilir. İşte en büyük başarı ve mutluluk budur.