Hac, 22/73
Cüz
Hizb
Sayfa
73
يَٓا
ey
اَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
ضُرِبَ
size verildi
مَثَلٌ
bir temsil
فَاسْتَمِعُوا
dinleyin
لَهُۜ
onu
اِنَّ
şüphesiz
الَّذ۪ينَ
تَدْعُونَ
yalvardıklarınız
مِنْ
دُونِ
başka
اللّٰهِ
Allah'tan
لَنْ
يَخْلُقُوا
yaratamazlar
ذُبَابًا
bir sinek dahi
وَلَوِ
şayet
اجْتَمَعُوا
bir araya toplansalar
لَهُۜ
onların hepsi
وَاِنْ
ve eğer
يَسْلُبْهُمُ
onlardan kapsa
الذُّبَابُ
sinek
شَيْـًٔا
bir şey
لَا
يَسْتَنْقِذُوهُ
bunu kurtaramazlar
مِنْهُۜ
ondan
ضَعُفَ
aciz
الطَّالِبُ
isteyen de
وَالْمَطْلُوبُ
istenen de
Diyanet Vakfı Meali
Ey insanlar! (Size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de âciz, kendinden istenen de!
Suat Yıldırım Meali
Ey insanlar! İşte size bir misal veriliyor, ona iyi kulak verin: Sizin Allah'tan başka yalvardığınız bütün sahte tanrılar güç birliği yapsalar da, bir sinek bile yaratamazlar. Hatta sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi kurtarıp geri alamazlar. İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!