Hac, 22/34
Cüz
Hizb
Sayfa
34
وَلِكُلِّ
ve hepsi için
اُمَّةٍ
ümmetin
جَعَلْنَا
biz koyduk
مَنْسَكًا
bir kurban ibadeti
لِيَذْكُرُوا
anmaları için
اسْمَ
adını
اللّٰهِ
Allah'ın
عَلٰى
üzerine
مَا
şey
رَزَقَهُمْ
rızık olarak verilen
مِنْ
-dan
بَه۪يمَةِ
hayvanlar-
الْاَنْعَامِۜ
(kurbanlık)
فَاِلٰهُكُمْ
tanrınız
اِلٰهٌ
tanrıdır
وَاحِدٌ
bir tek
فَلَهُٓ
yalnız O'na
اَسْلِمُواۜ
teslim olun
وَبَشِّرِ
ve müjdele
الْمُخْبِت۪ينَۙ
samimi insanları
Diyanet Vakfı Meali
Biz, her ümmete -(Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah'ın adını ansınlar diye- kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlâh'tır. Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
Suat Yıldırım Meali
Biz her ümmete kurban ibadeti koyduk ki Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları keserken Allah'ın adını ansınlar. Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O'na teslim olun. Sen ey Resulüm! O alçak gönüllü, samimi ve ihlâslı olanları müjdele! [21, 25; 108, 2]