Hac, 22/2
Cüz
Hizb
Sayfa
2
يَوْمَ
gün
تَرَوْنَهَا
onu gördüğünüz
تَذْهَلُ
unutur
كُلُّ
her
مُرْضِعَةٍ
emziren
عَمَّٓا
اَرْضَعَتْ
emzirdiğini
وَتَضَعُ
ve bırakır
كُلُّ
her
ذَاتِ
(sahibi) gebe
حَمْلٍ
(yük) gebe
حَمْلَهَا
yükünü
وَتَرَى
ve görürsün
النَّاسَ
insanları
سُكَارٰى
sarhoş
وَمَا
oysa değillerdir
هُمْ
onlar
بِسُكَارٰى
sarhoş
وَلٰكِنَّ
ama
عَذَابَ
azabı
اللّٰهِ
Allah'ın
شَد۪يدٌ
şiddetlidir
Diyanet Vakfı Meali
Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur, her gebe kadın çocuğunu düşürür. İnsanları da sarhoş bir halde görürsün. Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok dehşetlidir!
Suat Yıldırım Meali
Onu göreceğiniz gün. . . Çocuğunu emziren anne, dehşetten çocuğunu unutup terk eder. Hâmile olan her kadın çocuğunu düşürür. İnsanları sarhoş olmuş görürsün, halbuki gerçekte onlar sarhoş değildirler. Fakat Allah'ın azabı pek çetindir.